Con la venia su señoría

 

Pedir la venia
Pedir la venia

El uso de la fórmula “Con la Venia” es muy frecuente; pero, muchas personas suelen preguntar por su significado cuando la oyen.

 

El aforismo de “Con la venia” proviene de la palabra latina de “venia”, y tiene el significado de favor, gracia, permiso, perdón, autorización o licencia para ejecutar algo.

 

Por tu parte, según el Diccionario de la Real Academia Española, la venia es una “licencia o permiso pedido para ejecutar algo”. Esto probablemente nos ayude a hacernos una idea de por qué cuando un abogado o el fiscal se dirijan al juez utilicen esta fórmula.

 

“Con la venia” significa “con su permiso”. O “con el permiso de su señoría”. O sea, del juez que está presidiendo el proceso oral. La autoridad presente.

 

“Señoría”, como se pueden ustedes imaginar, procede de “señor” y supone un escalón más del tratamiento por la dignidad que los jueces representan, administrando justicia en nombre de la ciudadanía. Los abogados y fiscales ingleses, irlandeses y estadounidenses se dirigen a sus jueces con el tratamiento, en singular, de “your honor”, que es directamente equivalente a “su señoría”.

 

Cuando los abogados solicitamos en una vista la venia de Su Señoría estamos pidiendo el permiso para intervenir.

 

Juez
Juez

Es muy frecuente oír esta expresión en los Letrados al de intervenir de forma oral antes de realizar cualquier alegato dentro del proceso, y también en escritos dirigidos al Juez, con esa finalidad de solicitar su permiso para que nos habilite con su consentimiento a realizar un determinado acto jurídico.

 

La palabra venia también se usa entre abogados cuando lo que se pretende es cambiar de defensa técnica.  “Pedir la venia” se produce cuando un cliente quiere cambiar de abogado, teniendo que pedir la venia el nuevo abogado elegido al anterior abogado, y una vez concedida, se puede ya legalmente representar a ese cliente.

 

Este “Pedir la Venia” entre abogados es un reconocimiento de esa labor profesional prestada hasta ese momento en el proceso en el que sustituye al anterior Letrado.

 

Es preciso recibir esa autorización, y cuando esto ocurre se recibe esa autorización, se “Concede o da la venia”.

 

En ambos supuestos, ya vaya dirigida a un Juez o a un abogado, pedir la Venia, es un acto de respeto al solicitar una autorización para actuar en el ámbito judicial y profesional del Derecho, un aforismo que envuelve con esa terminología, “Venia”, una expresión de seriedad y respeto profesional en el mundo de los procesos judiciales.

 

 

Y bien ¿Qué te pareció este artículo? ¿Te gustó lo que viste? ¡Compartir es demostrar interés!

1 comentario on "Con la venia su señoría"


  1. También es utilizado dicho aforismo por algunos Legisladores, no todos; creo que por desconocimiento quizá, esto cuando suben a tribuna ante el Pleno del Salón de Sesiones y, antes de manifestar su discurso lo realizan para que el Presidente de la Mesa Directiva, les conceda el uso de la voz. ¡Con su Venia Sr. Presidente!,

    Responder

Deja un comentario